Translating End-User License Agreements from English into Spanish

Translating End-User License Agreements from English into Spanish

legal translation

localisation of legal texts

end user license agreements

cultural adaptation of legal texts

knowledge transfer to translation companies

translation process

The observation of the general practices of translation of End-User License Agreements from English into Spanish lead to the finding that some companies accounted for the difference between the legal requirements of the source text - the original text, in English - and the target text - the translated text, in Spanish - whilst others did not. This finding flagged up the need to improve the way in which professional translators approached the translation of these documents by providing them with the appropriate tools. Therefore, an application was created to provide all the necessary information in both the legal field - in the form of advice and links to Spanish and European statute law existing in the matter - and the linguistic field - in the form of a terminological database with specific advice for the translation key terms, a revised corpus with suggestions for translating typical clauses, and other tools that will be thoroughly explained in the article.

Bestue, Carmen

Orozco, Mariana

Journal of Open Access to Law; Vol. 3 No. 1 (2015)

2372-7152

Journal of Open Access to Law

2015-03-22

application/pdf

eng

info:eu-repo/semantics/article

info:eu-repo/semantics/publishedVersion

Peer-reviewed article